1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(PASANDO EL HELICÓPTERO)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
¿Qué pasó?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
¿Qué carajo hacemos ahora, Manuel?
¡Todo el ejército estará sobre nuestro trasero!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Dios ya me ha mostrado el camino.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
¿Y qué es esta puta manera?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
¿Por qué no me esperas arriba?
Estaré en seguida con una bebida.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-Sí.
-¿Sí?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
¿Qué edad tiene ella?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Estás en todas las noticias, imbécil.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
El envío salió sano y salvo.
Hice mi trabajo.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
¿Qué deseas?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Una reunión con los Leyra.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Tienes demasiado calor para acercarte a ellos ahora.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
No es una pregunta.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(La niña grita)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Ah... ¡Oye!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
¿Qué es todo esto?
¿Crees que me importa una mierda ella?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
Mátala.
Mátala, hijo de puta. ¡Seguir!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Creo que estás malinterpretando
nuestra presencia aquí.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
Eres hombre muerto, imbécil.
Tú y todos tus hombres de mierda. ¿Consíguelo?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
¿Cómo crees que entramos?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
Preguntando cortésmente a tus matones
¿Si pudiéramos charlar contigo?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
México nos entrenó para ser los mejores.
Y lo somos.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Por eso quiero sugerir

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
haces la vida más fácil
para tus jefes, los Leyra...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
o ponérselo más difícil.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
¿Por qué no dejas de tonterías?

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
y dime que carajo
estas haciendo en mi casa?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Ya te lo dije, una reunión.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- ¿O si no?
- O si no...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Te herviré vivo.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
Empezando por tus pies
y cuando estén cocidos,

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
los cortaré

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
y te mantendré vivo
para que puedas comerlos...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
hasta las uñas de los pies.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
¿Qué dices?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
-Hola, jefe. ¿Quiénes son estos tipos?
-Vinieron a ver al jefe.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
-Abre, hijo de puta.
-Abrir.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Dios me ha dicho que
Nuestro futuro está en su organización.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Puedes decirle a tu Dios

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
que un montón
de ex soldados no me sirven de nada.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
No vemos cosas
Desde la misma perspectiva, señor.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
¿Qué perspectiva
¿De qué estás hablando Manuel?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
no te estás aprovechando
de su dominio en el mercado.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Sigues vendiendo al por mayor.
cuando podrías estar vendiendo al por menor.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
Entonces estás sugiriendo
¿Pagar a los traficantes en cada calle?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Eso es imposible.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
No tienes que pagarles,
solo tienes que controlarlos.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
Y esa es nuestra experiencia.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
¿Y necesitas a todos estos hombres para esto?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
-¿Quién es el menos capacitado?
-Todos somos hábiles.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Yo no pregunté eso.
Los menos capacitados...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
Uno, dos, tres...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Elegiré cuatro.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
El quinto... lo mataremos.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Bueno, yo digo... mataremos a este.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Esta pequeña mierda, ¿vale?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
Pero no lo sé, tú decides.
¿Qué?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
Necesitamos hombres que obedezcan.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- Necesitas hombres leales.
- ¡Leal a nosotros, imbécil!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Vamos.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- ¡Fácil!
- ¡Dispara, pendejo, dispara!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
voy a acabar con todos
¡Lo has conocido alguna vez!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Jacinto...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Vinimos aquí para trabajar.
Todos nosotros.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Dios lo quiere así.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Oye...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
>Hablemos, Manuel.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
No hay manera de que podamos tomar el barco.
a Gioia Tauro.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
Nuestra mejor apuesta es hacer
lo que dijo el mexicano.

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Transbordo en el puerto de Dakar,
consigue un barco limpio y termina así.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
Hasta entonces, cerraremos AIS y
INMARSAT y nos mantenemos fuera de la vista.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Bueno.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Trazar un rumbo hacia Senegal.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Sondas. quiero toda velocidad,
todo el camino hasta allí.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
-Añade los relojes que necesites.
-Sí, señor.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
Una vez me abordaron piratas.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
Fue hace muchos años,
cuando a tu padre todavía le gustaba navegar.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
Seis de ellos abordaron,
nos retuvo a punta de pistola.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
Tu padre era un hombre más duro.
que nadie había conocido jamás, pero...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
cuando tienes un rifle
entre los ojos...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
no existe tal cosa
como un héroe en el mar.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
-Señor Lynwood, ¿puedo ayudarle?
-Solo quiero verlo en acción.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
-Necesitas protección para los oídos.
-Lo sé.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
Estaba justo en la sala de máquinas auxiliares.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
y me di cuenta
había petróleo por todas partes.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
Los cilindros estaban sueltos
estaban echando aceite.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
Estoy seguro de que alguien simplemente
Lo perdí en el control de mantenimiento.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
No, todos y cada uno de los filtros.
estaba suelto.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Si nos topamos con aguas turbulentas,
Encendí esos motores

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
Habría un incendio en diez minutos.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
Sé de lo que estoy hablando,
eso lo sabes.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Crecí en tus barcos.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Tiendo a no asumir malicia
cuando la estupidez está sobre la mesa.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
No se soltaron simplemente.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
No te preocupes. he estado trabajando
con esos muchachos durante muchos años.

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Tu padre los conoce.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Todos.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino, ¿verdad?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
-¿Trabajas en la sala de aceite?
-Sí, señor.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Bonito barco, ¿no?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
Pensamos en ir
con dos tiempos,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
pero después de mirar el costo inicial
decidimos ir con este.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
¿Necesita algo, señor Lynwood?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
¿Por qué estás intentando?
para iniciar un incendio en el motor?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
¿Qué quieres decir?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Te tengo grabado desenroscando el aceite.
cilindros en uno de los motores auxiliares.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
no lo sé
de lo que estás hablando.

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
¡No me jodas!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
necesito que me digas
¿Qué carajo está pasando?

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
¿Por qué estás intentando?
¿Quemar mi barco?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
Me dijo que lo hiciera, lo siento, amigo.
Lo siento, señor. Lo lamento.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
¿Quién te lo dijo?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
¿Quién carajo te lo dijo?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
El ingeniero jefe.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
¿Has hablado?
a alguien sobre esto?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
No, vine directamente a ti.
pero tenemos que llamar a Emma.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
¡No, no, no!
Es demasiado peligroso.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Cualquier cosa con el transmisor.
permanece apagado hasta que descarguemos.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
-Necesito decirle lo que está pasando.
-No hace falta que le digas nada.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(La alarma suena remotamente)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(La alarma suena claramente)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
Joder. ¡Mierda! ¡No!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
¡Mierda!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
¡Mierda! ¡Mierda!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(GRITOS)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(SONIDO DE ALARMA)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(SILENCIO)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(TOS)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(PANTALONES)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(EL MOTOR DEL COCHE SE ACERCA)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Necesitas que te lleven a casa.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
¿Cuánto tiempo llevas haciendo
este trabajo?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Desde que tenía 20 años.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
Amo el mar.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
Puedes ver el Estrecho de Messina.
desde mi ventana.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Odio el mar.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Odio estos nuevos mega barcos.
que navegan solos,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
las tripulaciones filipinas pagaron miseria
que ni siquiera saben qué es el mar.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
Antes no era así.
Cuando comencé, todo era diferente.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
Gira a la derecha, aquí.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
¿Por qué no lo dejas?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
-¿Qué más podría hacer?
-Disfruta la vida.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
Podemos conseguirte 100.000 dólares.
pasado mañana.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
Y un millón de euros cuando esté hecho,
donde quieras.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
¿Qué deseas?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
Queremos estar seguros del envío.
Nunca llega a Gioia Tauro.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-¿Cómo?
-No me importa cómo.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
Lo que importa es que nadie
Alguna vez supo que fuiste tú o nosotros.

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
-Edward Lynwood era mi amigo.
-Ahora está muerto.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
¿Bien?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(Stefano):
¿Qué hace aquí la esposa de tu hermano?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
¿Dónde está Nicola?
Se suponía que se encontraría con nosotros.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
Tu hermano no volvió a casa.
Está desaparecido desde ayer.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
Tenía que ver a un chico
pero no sé quién.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Ven con el tío.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
Es tu maldito abuelo.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(CANCIÓN ITALIANA EN LOS ALTAVOCES)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
¡Qué deliciosa parmesana!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
El americano ha vuelto.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
¿Dónde está?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
¿Dónde está?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
¡Ah, ja!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
-¡Mira cómo has crecido!
-Mis rodillas llegan a tus hombros.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
-Dime cuánto extrañaste a papá.
-Esto mucho.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
¿Tanto?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
-¿Sabes cuánto te extrañé?
-No.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
¡Esto!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Ve con mami.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
¡Arrepiéntete!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
No te preocupes, arreglaremos esto.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Siempre lo has arreglado todo.
Recuerda eso.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Papá, ¿quieres venir a jugar con mi camioneta?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
Sí, vas a la sala,
Estaré ahí mismo.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
Tu abuelo te quiere.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Quiere hablar contigo.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Te veré esta noche.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
Sí, ¿acostarás a tu hijo?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Coge mi chaqueta.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
Hola Stefano. Sentarse.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
Debes tener hambre.
Come algo.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
¿Cómo es que
¿No me hablaste de Estados Unidos?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
Tenías a la policía detrás de ti.
y tu contacto estaba muerto.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Entonces intentaste retirar el envío.
¿De Emma Lynwood?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
Fui a dar el pésame,
y conocerlos.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
El chico dejó que la chica le mandara.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Pones cosas importantes en sus manos.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
en mi opinion son pareja
de tontos sin experiencia.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
La hija de Eduardo...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
la vi bautizada
Hace treinta años en Estados Unidos.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
Sé más que tú.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
cometí un error
Pensando que estaba haciendo lo correcto, abuelo.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(LLAMA A LA PUERTA)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
-Bienvenido, Don Minu.
-Benedetto.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Es bueno verte.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Gracias.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(CERDO gruñendo)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Ella está lista, papá.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Aquí.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
¡No, no!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(CERDO GRITANDO)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
¡Ven aquí!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
¿Qué ocurre?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
¡Ven aquí!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Mantenla quieta.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(CERDO GRITANDO)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
¿Qué pasó con el mensajero?
ha puesto en vilo a todas las familias.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
El envío está en tránsito.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
Y no nos han preguntado
por un centavo extra.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
El envío llegará,
todos pueden tranquilizarse.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
¿Y si no llega?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
Entonces mis enemigos ganan

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
y muero con todos esos
que todavía me son leales.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Estos serán pocos. Muy pocos.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
don minu... te he estado queriendo
hablar contigo durante mucho tiempo.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
Entonces habla.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
Mi hijo...
se hizo cargo de un rival.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
Y ahora la madre del chico.
está preguntando por ahí.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
Si no le contamos lo que pasó,
ella irá a la policía.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
-¿Sabe que su hijo está muerto?
-Sí.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
-¿Y que tu hijo lo mató?
-Sí, ella lo sabe.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Quiere enterrarlo.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
Con todo respeto, Don Minu...
sabemos lo que tenemos que hacer.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
esa mujer hay que enterrarla
junto con su hijo.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
Si lo permites,
Haré el trabajo personalmente.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
mujeres y niños
nunca deben ser tocados.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
decirle a la gente
que cuando se enteren de su hijo,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
la ignoran
y aléjate.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
¿Te importa si uso el baño?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
Por favor.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
¿Dónde estás?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
Página 39.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo, soy Lucía. Hablé con Stefano.
Están en casa de Bellantone.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Gracias a todos.
Tenemos que irnos ahora.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- Siempre será bienvenido, Don Minu.
- Abuelo, se hace tarde.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
Estoy seguro de que don Benedetto está feliz.
para alojarte a pasar la noche.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
Tengo un lugar para ti, atrás.
Hay todo lo que necesitas.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
Muchas gracias Benedetto.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
Pero necesito llevar a mi nieto.
en otro lugar.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Dile adiós, Stefano.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
Puede que vuelva más tarde
Esta noche, Benedetto.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Dámelo.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-¿Qué?
-No me hagas preguntar de nuevo.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
¿Sabes por qué empezó la última guerra?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
Te atacaron.
Y mi padre se defendió.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Eso es lo que dicen.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
Pero eso no es cierto.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
Tu padre y Gianni Curtiga
atacado primero.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
Ellos comenzaron esta guerra
para hacerse con el control de nuestra organización.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Mi padre nunca habría hecho eso.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Tu padre y el padre de Curtiga.

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
fue a la casa de un chico que
Había sido amigo hasta el día anterior.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
Mataron a su esposa
y su hija de 7 años.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
-Estos son sólo rumores.
-No tuve elección, Stefano.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
Mi padre era un caballero.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
Era la única manera de poner fin a la guerra.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
Él era tu hijo.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
¡Él era tu sangre!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
Me rompió el corazón...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
pero tuve que hacerlo
por el bien de todas las familias.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
Al menos ahora sabes la verdad.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
No toques a mi esposa ni a mi hijo.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(GRITOS INDISTINTOS)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(Stefano): ¿Nicola?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Sigue moviéndote.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(GRITOS INDISTINTOS)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
¡Espera! Nicola!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
¡Déjame ir!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Quédate aquí. No te muevas.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(GRITOS INDISTINTOS)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
¡Stefano, ven aquí! ¡Me dejaste en paz!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
¡Pedazo de mierda!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(LLORA): Ste'! Ste'!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
¡Me dejaste en paz!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
¡Me dejaste sola!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
¡No puedo ir, Nicola!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-¡Stefano, ven aquí!
-No puedo.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
no puedo...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(Stefano): Lo siento, Nicola.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
¡No!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(CARCAJADAS)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
Lo último que quería
en mi vida hubo una guerra,

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
pero ahora me lo traes.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Ganaré esta guerra, Stefano.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
Después de la muerte de tu padre,
Me escondí.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
tu eras el indicado
Extrañé más que nadie.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Tenías la edad que tiene ahora tu hijo.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
Esteban...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
no quiero hacerte

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
lo que una vez le hice a tu padre.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
Tienes que elegir, Stefano.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Elige de qué lado tomar.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
No tendrás otra oportunidad.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Intenta ir más allá del odio, Stefano.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(SUENAN LAS CAMPANAS)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(DON MINU RONQUIDOS)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(EL MOTOR DEL COCHE SE ACERCA)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
>¿Quién es?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
¡Franco!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
Por aquí.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
¡Vaya, vaya!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
¡Ir!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(GRITOS)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
¡Estéfano!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
¡Ay dios mío! Ste'!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
-Lo saben todo.
-¿Qué pasó?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
¡Mató a Nicola ante mis ojos!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
- ¿Adónde carajo se dirige?
-Necesitamos ir tras él.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
¡Levántalo o se desangrará!
¡Vamos!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(GRITOS)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(GRITOS)